teich_103